名师讲坛 | 如何翻译《诗经》——理雅各的实践

如何翻译《诗经》——理雅各的实践

丁大刚 | 上海师范大学 副教授

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，为后世展现了西周至春秋时期上至王公贵族，下至平民百姓们关于祭祀、徭役、爱情等丰富的社会生活场景。这样一部伟大的作品，同样吸引了西方学界的目光，其中英国汉学家理雅各就曾完成了对《诗经》的翻译。本场讲座，丁大刚老师将带领我们走进理雅各翻译《诗经》的实践历程。

丁大刚，上海师范大学外国语学院副教授、硕士生导师。北京外国语大学中华文化国际传播研究院特聘研究员，长期从事翻译实践与理论研究、中国典籍翻译研究，目前主要从事理雅各中国古代经典翻译研究。先后发表和出版相关学术论文、专著多部，如参与主编《理雅各文集》等。